1
00:01:22,182 --> 00:01:23,359
Ես սիրում եմ քեզ։

2
00:01:48,163 --> 00:01:50,149
Կիրիլ!

3
00:02:14,227 --> 00:02:18,073
Պաշտոնը
քարտուղարի համար է։

4
00:02:18,189 --> 00:02:20,300
Հետո գործակալությունը չպետք է
տվել եմ քեզ իմ անունը:

5
00:02:20,400 --> 00:02:22,043
Իմ մուտքագրումն ու սղագրությունը
բավականաչափ լավ չէ:

6
00:02:22,360 --> 00:02:26,081
Օգնական, ուրեմն, ինչ-որ անչափահասի հետ
քարտուղարի պարտականությունները.

7
00:02:26,197 --> 00:02:29,568
Ես նրան ուղարկեցի բոլոր մանրամասները:
Նա ընտրեց քեզ:

8
00:02:29,985 --> 00:02:31,062
Իսկապե՞ս:

9
00:02:31,363 --> 00:02:32,385
Դուք ուսուցիչ եք:

10
00:02:32,759 --> 00:02:34,036
Խաղերի սիրուհի.
Այո՛։

11
00:02:34,263 --> 00:02:35,982
Ուսուցիչները լավ են կազմակերպում:

12
00:02:36,494 --> 00:02:38,388
Տիկին Օուենը սպասում է
շատ հյուրեր.

13
00:02:39,092 --> 00:02:40,435
Որտեղ է գտնվում երկրում:

14
00:02:40,551 --> 00:02:43,180
Դևոնի ափ.
Զինվորի կղզի.

15
00:02:44,689 --> 00:02:45,812
Ափը?

16
00:02:46,863 --> 00:02:49,161
Օդրին ինձ ասում էր
այդ մասին իր ամսագրերից:

17
00:02:49,441 --> 00:02:50,442
Չե՞ս անում, Օդրի:

18
00:02:50,697 --> 00:02:53,667
Ինչ-որ հոլիվուդյան կինոաստղ
ենթադրվում էր, որ այն գնել էր:

19
00:02:53,783 --> 00:02:54,876
Բայց ոչ։

20
00:02:55,493 --> 00:02:56,987
Դա միստր և միսիս Օուեններն են:

21
00:02:58,079 --> 00:02:59,126
Իսկ դուք հանդիպե՞լ եք նրանց:

22
00:02:59,247 --> 00:03:00,640
Ոչ
Ամեն ինչ նամակով:

23
00:03:01,642 --> 00:03:04,271
Կղզի... ծովի՞ն։

24
00:03:04,902 --> 00:03:07,782
Կղզիներն ընդհանրապես
ծովի մոտ։

25
00:03:08,493 --> 00:03:10,921
Տուփը, եթե խնդրում եմ, Օդրի։

26
00:03:12,369 --> 00:03:15,018
Հըմ, ես-| մի՛...
Միգուցե ես պիտանի չեմ:

27
00:03:15,179 --> 00:03:17,449
Դուք այնպիսին եք, ով նա ցանկանում է:

28
00:03:18,747 --> 00:03:20,291
Եվ դա շատ լավ է վճարվում:

29
00:03:21,208 --> 00:03:24,553
Կա մշտական պաշտոն
առաջարկվում է, եթե դուք համապատասխանում եք օրինագծին:

30
00:03:24,670 --> 00:03:25,387
Այո, բայց...

31
00:03:25,504 --> 00:03:27,299
Անմիջական ծախսերի համար։

32
00:04:57,429 --> 00:05:00,023
Զիբիթի-զաբբա-զի,
zibbity-zabba-zoh,

33
00:05:00,140 --> 00:05:02,859
Զիբիթի-զաբբա-զահ,
zibbity-zabba-zoh.

34
00:05:03,970 --> 00:05:09,192
Եվ... Եվ սա պիեսի համար է...
Ուեսթ Էնդում?

35
00:05:10,226 --> 00:05:12,695
Եվ ես կվճարվե՞մ
ծրագրում?

36
00:05:18,134 --> 00:05:22,782
Տիկնայք և պարոնայք,
լռություն, խնդրում եմ։

37
00:05:23,753 --> 00:05:26,682
Ձեզանից գանձվում է
հետեւյալ մեղադրական եզրակացություններով.

38
00:06:51,009 --> 00:06:52,511
Բարի Աստված!

39
00:06:52,635 --> 00:06:54,888
Արյունոտ դժոխք։

40
00:06:55,013 --> 00:06:57,783
Անիծի՛ր քեզ, հիմար անպիտան։

41
00:08:00,982 --> 00:08:03,156
Դե,
Ահա մյուսները.

42
00:08:04,777 --> 00:08:08,248
Ես միսս Քլեյթորնն եմ,
Միսիս Օուենի քարտուղարուհին։

43
00:08:08,420 --> 00:08:09,742
Դուք պարոն Նարաքոտն եք։

44
00:08:09,985 --> 00:08:11,762
Դե, ուրիշ ոչ ոք չէ
նշան պահելով.

45
00:08:11,805 --> 00:08:13,082
Ես արդեն վերցրել եմ երկուսը...

46
00:08:13,917 --> 00:08:16,066
Խրոխտ պառավ սպասուհին
և ինչ-որ փայլուն երիտասարդ տղա:

47
00:08:16,736 --> 00:08:19,131
Եղել եմ այս նավահանգստում և դուրս եկել
ջութակահարի արմունկի պես։

48
00:08:21,199 --> 00:08:23,873
Ծովային շներ.
Նրանք ունեն իրենց էթիկետը:

49
00:08:25,536 --> 00:08:27,159
Դե, բարի կեսօր:

50
00:08:27,722 --> 00:08:28,769
Գեներալ ՄակԱրթուր.

51
00:08:29,094 --> 00:08:29,816
Բարի Տեր.

52
00:08:30,107 --> 00:08:31,475
Ի՜նչ պատիվ է հանդիպել քեզ:

53
00:08:32,192 --> 00:08:33,193
Warg rave.

54
00:08:33,318 --> 00:08:34,695
Արդարադատության Ուորգրեյվը.

55
00:08:34,820 --> 00:08:37,699
-Պատիվն ամբողջ իմն է, պարոն:
-Հիմա թոշակի եմ անցել արդարադատությունից։

56
00:08:37,823 --> 00:08:38,995
Պարոն...

57
00:08:39,695 --> 00:08:41,423
Լոմբարդ.
Ֆիլիպ.

58
00:08:41,901 --> 00:08:43,345
Իսկ դուք, պարոն.

59
00:08:44,379 --> 00:08:45,397
Դևիս.

60
00:08:47,193 --> 00:08:48,672
Գալի՞ս ես, թե՞ ոչ։

61
00:08:50,196 --> 00:08:51,464
Դե, մենք?

62
00:11:08,902 --> 00:11:10,826
Այս կերպ. Հենց այստեղ:

63
00:11:21,340 --> 00:11:22,738
Բարի կեսօր:

64
00:11:26,142 --> 00:11:27,902
Բարի գալուստ Զինվորի կղզի:

65
00:11:31,107 --> 00:11:32,275
Ճիշտ է։

66
00:11:33,193 --> 00:11:34,661
Եկեք միասին:

67
00:12:03,414 --> 00:12:04,632
Ներողություն։
Խնդիր կա՞։

68
00:12:04,962 --> 00:12:07,286
Դե, ինչքան իմ ոտքերը
ինձ կտանի, պարոն։

69
00:12:09,902 --> 00:12:11,106
Ի սեր Աստծո:

70
00:12:18,072 --> 00:12:19,140
Դեյվի՞ս

71
00:12:19,844 --> 00:12:20,912
Դեյվի՞ս

72
00:12:24,266 --> 00:12:25,460
Ես շնորհակալ կլինեի:

73
00:12:26,791 --> 00:12:27,959
Իհարկե։

74
00:12:54,614 --> 00:12:56,616
Դե, Ռոջերս:

75
00:12:56,741 --> 00:12:59,641
Մեր տանտերերը...
Ե՞րբ կարող ենք ակնկալել հանդիպել նրանց:

76
00:12:59,758 --> 00:13:01,886
Մենք պետք է լիքը տուն լինենք
մինչև այսօր երեկոյան, պարոն:

77
00:13:06,572 --> 00:13:07,525
Կեսօր.

78
00:13:07,695 --> 00:13:08,813
Թոնի Մարսթոն.

79
00:13:10,225 --> 00:13:13,095
Դե, ես անհամբեր սպասում եմ
հանդիպելու ձեզ բոլորիդ ճաշի ժամանակ:

80
00:13:13,454 --> 00:13:14,754
Մի կոշտ GandT իմ սենյակում:

81
00:13:15,365 --> 00:13:16,367
Պարոն

82
00:13:17,485 --> 00:13:19,328
Միսիս Օուենը հեռացա՞վ
որևէ հրահանգ ինձ համար:

83
00:13:19,562 --> 00:13:20,779
Ես քարտուղարն եմ։

84
00:13:20,858 --> 00:13:22,701
Միայն ապահովելու համար
որ դու հարմարավետ էիր

85
00:13:22,889 --> 00:13:24,308
և ուներ ամեն ինչ
Դուք ցանկացաք, միսս Քլեյթորն։

86
00:13:24,874 --> 00:13:26,943
Հիմա, եթե պարոնայք
կհետևեր ինձ,

87
00:13:27,063 --> 00:13:28,866
Միսիս Ռոջերսը կուղեկցի
տիկինը.

88
00:13:31,005 --> 00:13:32,724
Շնորհակալություն, Դևիս:

89
00:13:42,815 --> 00:13:46,490
Արդյո՞ք իմ ընկերուհի տիկին Քալմինգթոնը...
Տիկին Կոնստանս Քալմինգթոնը...

90
00:13:46,675 --> 00:13:48,273
Նա փոխե՞լ է իր ծրագրերը,
դու գիտես

91
00:13:48,564 --> 00:13:49,941
Ոչ, ես վախենում եմ, որ չեմ անում:

92
00:13:50,396 --> 00:13:51,925
Զավեշտալիորեն անորոշ.

93
00:13:52,792 --> 00:13:55,261
կներես։ Ես միայն
վերջերս ստացել է աշխատանքը.

94
00:13:55,378 --> 00:13:57,255
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ոչ դուք, միսս Քլեյթորն։

95
00:13:57,380 --> 00:13:59,348
Նկատի ունեմ այս ամբողջ պայմանավորվածությունը:

96
00:13:59,466 --> 00:14:01,719
Օուենսն ինձ հրավիրեց այստեղ
հանդիպել ընկերոջս,

97
00:14:01,843 --> 00:14:03,020
և նա նույնիսկ այստեղ չէ:

98
00:14:04,086 --> 00:14:05,239
Շատ տարօրինակ.

99
00:14:05,722 --> 00:14:07,496
Իսկապես շատ տարօրինակ:

100
00:14:08,663 --> 00:14:10,210
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:
Այստեղ.

101
00:14:10,440 --> 00:14:11,563
Չափազանց բարի:

102
00:16:32,302 --> 00:16:34,600
Ինձ հանգիստ թողեք։

103
00:16:49,507 --> 00:16:51,009
Նայեք ձեր վիճակին.

104
00:16:51,592 --> 00:16:53,344
Ես պետք է խաշեմ իմ տավարի միսը:

105
00:16:53,469 --> 00:16:55,738
Եվ իմ սուֆլեները, Թոմաս:
Բա իմ սուֆլեն?

106
00:16:56,055 --> 00:16:57,774
Դե, ես չեմ կարող նրան հագցնել, չէ՞:

107
00:16:58,591 --> 00:16:59,684
Շարունակեք:

108
00:17:08,526 --> 00:17:10,428
Արդյո՞ք դա մանկության տառապանք էր:

109
00:17:12,655 --> 00:17:13,657
Ձեր աչքերը.

110
00:17:15,957 --> 00:17:17,030
Ոչ, տիկին:

111
00:17:17,569 --> 00:17:19,063
Հանկարծակի եկավ:

112
00:17:20,268 --> 00:17:21,291
Շոկ, գուցե:

113
00:17:21,999 --> 00:17:23,246
Հանկարծակի փոփոխություն.

114
00:17:23,780 --> 00:17:25,959
Ներողություն եմ խնդրում, տիկին,
չգիտեմ։

115
00:17:27,790 --> 00:17:29,138
Դուք պետք է իմանաք.

116
00:17:29,639 --> 00:17:31,467
Ներողություն եմ խնդրում, տիկին,
Ես չեմ անում:

117
00:17:35,609 --> 00:17:38,613
Ես միշտ մտածում եմ
դա ավելի շուտ թուլություն է

118
00:17:38,737 --> 00:17:41,387
ինչ-որ բանից այդքան ազդված լինել
մեկի հանգամանքներում.

119
00:17:43,033 --> 00:17:45,683
Ավելի շուտ ներողամիտ:
Գրեթե ապարդյուն:

120
00:17:47,334 --> 00:17:51,605
Մենք պետք է ուժեղ լինենք, միսիս Ռոջերս,
հատկապես այս ժամանակներում.

121
00:17:52,380 --> 00:17:56,536
Մենք պետք է քաջ լինենք...
և առաքինի։

122
00:17:59,463 --> 00:18:01,407
Մենք պետք է անգլիացի լինենք։

123
00:18:03,115 --> 00:18:04,162
Այո, տիկին:

124
00:18:04,420 --> 00:18:05,889
Եվ մի փոքր խորհուրդ.

125
00:18:07,006 --> 00:18:11,528
Ապագայում,
օդեկոլոնի մի շիթ

126
00:18:12,230 --> 00:18:15,184
նախքան բարձրանալը
մասնակցելու տիկնանց.

127
00:18:16,334 --> 00:18:18,962
Ես գնահատում եմ, որ դա թեժ աշխատանք է
խոհանոցում,

128
00:18:19,094 --> 00:18:21,848
բայց կարիք չկա հայտարարելու
դա միանգամայն այնքան ընդգծված է:

129
00:18:24,914 --> 00:18:26,962
Ներողություն խնդրեք, տիկին:

130
00:18:34,794 --> 00:18:36,218
Պահածոյացված ապրանքներ.

131
00:18:37,574 --> 00:18:40,153
Զորքեր.
Պատերազմը. Պատերազմը.

132
00:18:40,422 --> 00:18:41,624
Պահածոյացված ապրանքներ.

133
00:18:45,950 --> 00:18:47,998
Դատավոր Ուորգրեյվ,
Ես սարսափելի ցավում եմ

134
00:18:48,119 --> 00:18:49,496
անշնորհք ներածության համար։

135
00:18:49,621 --> 00:18:53,876
Ես... սարսափելի ճանապարհորդ եմ:

136
00:18:54,000 --> 00:18:55,578
Ամբողջովին կորցրե՛ք ինձ առանցքները:

137
00:18:59,119 --> 00:19:00,287
Արդյո՞ք մենք ժամանակին ենք:

138
00:19:00,643 --> 00:19:01,741
Միայն պարզապես.

139
00:19:02,923 --> 00:19:04,001
Պարոն

140
00:19:04,816 --> 00:19:07,460
Դուք ավելի շուտ պատրաստ եք
քան մենք ակնկալում էինք:

141
00:19:08,444 --> 00:19:09,491
Ի՞նչ կա այնտեղ:

142
00:19:09,612 --> 00:19:10,730
Միայն տանիքի տարածք, պարոն:

143
00:19:11,447 --> 00:19:13,199
Պարոն, ինձ խորհուրդ են տվել

144
00:19:13,324 --> 00:19:15,603
որ հիմքը չէ
հատկապես ամուր է այնտեղ:

145
00:19:15,862 --> 00:19:18,741
Լավ է խուսափել, որպեսզի չսարքեք
անսպասելի մուտք

146
00:19:19,152 --> 00:19:21,857
մտնել ննջասենյակներից մեկը, պարոն...
Առաստաղի ճանապարհով։

147
00:19:24,598 --> 00:19:26,821
Կարո՞ղ եմ ձեզ ցույց տալ
դեպի հյուրասենյակ, պարոն։

148
00:19:27,169 --> 00:19:29,814
Թերևս ապերիտիվ ձեր ժամանակ
սպասել մյուս հյուրերին?

149
00:19:30,976 --> 00:19:32,400
Պարոն Դևիս.

150
00:19:37,631 --> 00:19:39,909
Դուք նման եք տղամարդու
ով կարող էր օգտագործել խմիչք:

151
00:19:40,601 --> 00:19:42,245
Ինչքան հաճելի:

152
00:19:42,438 --> 00:19:44,782
Երևի մի փոքրիկ... նժույգթափող։

153
00:19:46,359 --> 00:19:47,982
Պարոն Ռոջերս, առաջնորդե՛ք ճանապարհը։

154
00:20:52,790 --> 00:20:53,712
օրիորդ.

155
00:20:58,450 --> 00:21:00,619
Ինչ-որ բան կա
Դուք փնտրում եք, օրիորդ:

156
00:21:02,203 --> 00:21:05,258
Քանի որ սա է
ներքևում, օրիորդ.

157
00:21:06,276 --> 00:21:07,248
Անձնակազմի համար.

158
00:21:08,204 --> 00:21:09,381
Դե, ես անձնակազմ եմ:

159
00:21:09,843 --> 00:21:12,221
Միսս, ունեինք
շատ խիստ հրահանգներ

160
00:21:12,346 --> 00:21:14,565
որ դուք պետք է բուժվեիք
որպես հյուր։

161
00:21:15,140 --> 00:21:17,614
Հյուրերը ներքև չեն գալիս:

162
00:21:17,935 --> 00:21:20,730
Դա ավելի շուտ հնչում է կարծես
դու ինձ խնդրում ես հեռանալ:

163
00:21:24,339 --> 00:21:27,058
Դու դեռ քանի՞սն ես սպասում,
Օուենսի հետ?

164
00:21:28,385 --> 00:21:30,233
Մենք կիմանանք, երբ նրանք գան:

165
00:21:30,554 --> 00:21:33,604
Իսկ դու ինչպե՞ս կդիմանաս,
միայն դուք երկուսով?

166
00:21:34,224 --> 00:21:35,998
Ռոջերսը և ես իրավասու ենք:

167
00:21:36,742 --> 00:21:37,840
Ավելի քան.

168
00:21:40,115 --> 00:21:43,119
Այսպիսով, եթե խնդրում եմ:

169
00:22:01,305 --> 00:22:02,648
Լավ արեցիր, աղջիկ:

170
00:22:14,822 --> 00:22:17,041
Ինչպիսի հովվերգական երեկո:

171
00:22:18,075 --> 00:22:19,793
երկինք!

172
00:22:19,910 --> 00:22:22,730
Ինչպես կարելի է չհավատալ
ստեղծագործողի մեջ?

173
00:22:24,373 --> 00:22:25,325
Դևիս.

174
00:22:25,608 --> 00:22:26,592
Էմիլի Բրենթ.

175
00:22:26,834 --> 00:22:27,986
Էդվարդ Արմսթրոնգ.

176
00:22:40,157 --> 00:22:41,551
Իմ սենյակում էլ կա մեկը։

177
00:22:43,359 --> 00:22:44,803
Ես պատկերացնում եմ, որ կա մեկը
յուրաքանչյուր սենյակում:

178
00:22:46,675 --> 00:22:49,621
Դե, զինվորի կղզի:
Դա իմաստ ունի:

179
00:22:50,477 --> 00:22:51,469
Զվարճալի է։

180
00:22:51,678 --> 00:22:55,854
Ես խիստ կասկածում եմ մեր
տանտերերը հակված են քմահաճույքին.

181
00:22:57,590 --> 00:23:00,289
Ես չեմ կարող մեկնաբանել մեր տանտերերի մասին:

182
00:23:00,510 --> 00:23:01,628
Լավ փոքրիկ քարտուղարուհի.

183
00:23:03,262 --> 00:23:04,288
Ներեցեք ինձ։

184
00:23:05,522 --> 00:23:07,766
Մենք սխալ ոտքով ենք ընկել,
չէ՞ որ մենք

185
00:23:09,140 --> 00:23:10,938
Բայց դուք ունեք
շատ գեղեցիկ ոտքեր.

186
00:23:11,197 --> 00:23:12,149
Ես անտեսված կլինեի
չհիանալ նրանցով:

187
00:23:12,534 --> 00:23:16,639
Պարոն Լոմբարդ, դուք, կարծես, այդպես եք
տպավորության տակ

188
00:23:16,725 --> 00:23:18,398
որ ես առանձնահատուկ տեսակ եմ
կնոջ.

189
00:23:19,324 --> 00:23:21,577
Եվ ես ձեզ վստահեցնում եմ, որ ես չեմ։

190
00:23:22,390 --> 00:23:24,364
Ես չեմ սիրում, երբ ինձ նայում են։

191
00:23:25,043 --> 00:23:27,246
Ես բնազդներ եմ ստանում մարդկանց մասին:

192
00:23:29,209 --> 00:23:30,482
Ես քո մասին բնազդ ունեմ։

193
00:23:32,942 --> 00:23:34,361
Կարծում եմ՝ ձևացնում ես։

194
00:23:38,802 --> 00:23:40,395
Խմիչք, պարոն Մարսթոն։

195
00:23:41,096 --> 00:23:42,148
Վարդագույն ջին.

196
00:23:42,472 --> 00:23:44,395
Վարդագույն՝ որպես կույսի կարմրություն։

197
00:23:45,809 --> 00:23:47,356
Անունդ չհասկացա:

198
00:23:47,477 --> 00:23:48,670
Ֆիլիպ Լոմբարդ.

199
00:23:49,580 --> 00:23:50,648
իռլանդական.

200
00:23:51,565 --> 00:23:52,733
Դուք պետք է իմանաք Corcorans-ին:

201
00:23:53,300 --> 00:23:54,598
Իմ մեծ ցնցումները:

202
00:23:55,019 --> 00:23:56,537
Անվերջ սիմպաթիկ:

203
00:23:56,882 --> 00:23:58,605
Ամեն ոք, ով ինչ-որ մեկը գիտի նրանց:

204
00:24:03,789 --> 00:24:05,713
Դուք խաղադրույքի մարդ եք, Լոմբարդ:

205
00:24:06,672 --> 00:24:07,798
Դա կախված է.

206
00:24:07,923 --> 00:24:11,052
Այս երեկո ինչ-որ պահի, մեկ
այդ քանդվող հին մասունքներից

207
00:24:11,176 --> 00:24:12,223
կսկսի խոսել
պատերազմի մասին։

208
00:24:12,502 --> 00:24:14,470
Եվ նրանք մեզ երկուսիս էլ կհարցնեն
եթե անիծված չենք, կներեք

209
00:24:14,676 --> 00:24:17,225
վերջինը բաց թողնելը
և ինչպես մենք պետք է գունգ հո լինենք

210
00:24:17,258 --> 00:24:18,235
մեր պարտքը կատարել հաջորդում:

211
00:24:18,794 --> 00:24:20,546
Ոչ թե լինելու է
հաջորդը.

212
00:24:21,339 --> 00:24:23,237
Միշտ կա հաջորդը:

213
00:24:24,089 --> 00:24:25,257
Ուրեմն ի՞նչ կասեք դրա մասին:

214
00:24:26,174 --> 00:24:27,217
Խաղադրույք.

215
00:24:31,621 --> 00:24:33,265
Հնարավորությունները չափազանց կարճ են:

216
00:24:40,377 --> 00:24:42,521
Լսեք նրանց:
Կառչելով.

217
00:24:42,837 --> 00:24:44,589
Այսինքն՝ մտածում են
նրանք դեռ ինչ-որ բան են նշանակում

218
00:24:44,714 --> 00:24:49,145
բայց ոչ ոք ընդհանրապես չէր նկատի
կամ հոգ է տանում, եթե նրանք պարզապես...

219
00:24:50,902 --> 00:24:53,997
Ես պատրաստվում եմ լինել
բացառիկ հմայիչ նրանց համար:

220
00:24:58,201 --> 00:25:00,545
Օ, լավ, միսս Քլեյթորն։

221
00:25:00,662 --> 00:25:04,062
Եթե դա ձեզ կուրախացնի,
Կներես, որ նայում եմ:

222
00:25:06,232 --> 00:25:09,908
Պարոն Լոմբարդ, կասկածում եմ
դու երբևէ զղջում ես որևէ բանի համար:

223
00:25:15,010 --> 00:25:17,012
Խելացի աղջիկ.

224
00:25:48,605 --> 00:25:51,825
Տիկնայք և պարոնայք,
օմարի սուֆլե.

225
00:25:51,941 --> 00:25:53,635
Հուսով եմ, որ այն շատ հարուստ չէ:

226
00:25:54,652 --> 00:25:56,956
Ես միշտ այնքան համեստ եմ ճաշում
տանը։

227
00:26:02,563 --> 00:26:03,686
Չեմ, շնորհակալություն:

228
00:26:05,733 --> 00:26:06,825
Շնորհակալություն։

229
00:26:06,943 --> 00:26:08,871
Մենք նախկինում հանդիպել ենք, գիտեք:

230
00:26:09,234 --> 00:26:11,804
Ներիր ինձ։
Իմ հիշողությունն այն չէ, ինչ եղել է։

231
00:26:12,321 --> 00:26:14,494
Երևի ապացույց եք տվել
իմ առաջ.

232
00:26:15,115 --> 00:26:16,662
Ոչ, դա այդպես չէր:

233
00:26:16,784 --> 00:26:18,603
Ես կհիշեի դա:
Ուրիշ բան։

234
00:26:20,222 --> 00:26:21,269
Դա ինձ մոտ կգա:

235
00:26:21,390 --> 00:26:23,233
Ես բոլորովին վստահ չեմ սրանք.

236
00:26:23,350 --> 00:26:25,694
Նրանք շատ... հեթանոս տեսք ունեն։

237
00:26:25,811 --> 00:26:27,564
Նրանք 10-ն են
փոքրիկ զինվորներ...

238
00:26:27,782 --> 00:26:29,329
Գիտեք, բանաստեղծությունից:

239
00:26:30,545 --> 00:26:31,998
Ես դա անգիր գիտեմ:

240
00:26:32,499 --> 00:26:35,173
Երբ ես փոքր տղա էի, իմ
դայակն այն արտասանում էր ինձ։

241
00:26:35,294 --> 00:26:37,922
Ես պատկերացնում եմ, որ նա ուզում էր
սարսափեցրու ինձ, որ կլինեմ...

242
00:26:38,046 --> 00:26:39,298
Լավ լինելու մեջ:

243
00:26:39,423 --> 00:26:40,525
Արդյո՞ք դա աշխատեց:

244
00:26:41,049 --> 00:26:43,523
Դե, ես միշտ եղել եմ
կպչուն, այո:

245
00:26:44,212 --> 00:26:45,439
Կպչուն կանոնների համար:

246
00:26:45,964 --> 00:26:48,142
Ես հավանաբար էի
բավականին ձանձրալի տղա.

247
00:26:48,467 --> 00:26:51,096
Ես իսկապես չեմ կարող
Պատկերացրու, գեներալ.

248
00:26:51,655 --> 00:26:54,550
Չնայած, պետք չէ դա անվանել
մի բանաստեղծություն, միսս Քլեյթորն։

249
00:26:54,746 --> 00:26:55,873
Դա շուն է:

250
00:26:56,593 --> 00:26:58,470
Պոեզիան պետք է ոգևորիչ լինի:

251
00:26:58,595 --> 00:27:00,222
Համաձայն եմ ձեզ հետ, միսս Բրենթ։

252
00:27:00,346 --> 00:27:02,449
Դե, դա պարզապես ցույց է տալիս
որքան սխալ են առաջին տպավորությունները:

253
00:27:02,562 --> 00:27:04,322
Չէի մտածում
դու ջենթլմենի տեսակ էիր

254
00:27:04,506 --> 00:27:05,708
գնահատել պոեզիան.

255
00:27:06,477 --> 00:27:08,546
Պարոն Դևիսը թաքնված խորություններ ունի։

256
00:27:11,974 --> 00:27:13,942
Սուֆլեն համեղ է։

257
00:27:14,513 --> 00:27:15,707
Շատ թեթև։

258
00:27:25,068 --> 00:27:26,945
Ավելի քան 40 տարի քրեական իրավունքի ոլորտում,

259
00:27:27,070 --> 00:27:28,413
Ես առերես եմ եկել

260
00:27:28,530 --> 00:27:31,910
ամենախեղճ օրինակներով
մարդկության և ոչ մի վախ չզգաց:

261
00:27:32,534 --> 00:27:35,538
Բայց ես սարսափից լոր եմ ասում,
Միսս Քլեյթորն,

262
00:27:35,662 --> 00:27:37,982
երիտասարդ տիկնանց մտքով
ճոճելով հոկեյի ձողիկներ.

263
00:27:38,595 --> 00:27:40,643
Նրանք այնքան էլ վատը չեն, դատավոր:

264
00:27:40,763 --> 00:27:42,633
Մի փոքր գերհուզված
և երբեմն աղմկոտ:

265
00:27:43,850 --> 00:27:45,669
Օ՜, երիտասարդության արտոնություն:

266
00:27:46,529 --> 00:27:49,008
Եվ ես վստահ եմ, որ դուք դրանք սահմանել եք
շատ լավ օրինակ.

267
00:27:49,376 --> 00:27:52,630
Երբեմն վախենում ես, թե ինչպիսի կեղտոտություն
նրանք պատրաստվում են ծառայել,

268
00:27:52,755 --> 00:27:54,052
բայց սա իրականում
շատ պարկեշտ.

269
00:27:54,173 --> 00:27:56,050
Օուենները միշտ են
առատաձեռն տանտերեր.

270
00:27:56,175 --> 00:27:57,673
Ձեր ընկերները, պարոն Դևիս:

271
00:27:57,948 --> 00:27:59,200
Գործնական ծանոթություններ.

272
00:28:00,236 --> 00:28:01,755
Ես պահածոյացված ապրանքների մեջ եմ:

273
00:28:02,138 --> 00:28:05,358
Ընկերությունը սկսեց
զորքերին շոգեխաշել.

274
00:28:05,474 --> 00:28:07,327
Պահածոյացված ապրանքներն այն են, ինչ մեզ օգնեց
հաղթել պատերազմը.

275
00:28:08,071 --> 00:28:11,371
Դե, ենթադրում եմ... ենթադրում եմ
բանակը փորի վրա երթ է անում.

276
00:28:11,591 --> 00:28:12,517
Ահա մենք գնում ենք:

277
00:28:13,160 --> 00:28:14,458
Աստված, ես հիշում եմ այդ խաշածը։

278
00:28:15,488 --> 00:28:17,637
RAMC, ենթադրում եմ, դոկտոր Արմսթրոնգ:

279
00:28:17,943 --> 00:28:19,010
Ճիշտ է։

280
00:28:19,110 --> 00:28:22,189
Մաքրման կայաններ և հետո
հիվանդանոցներ Բելգիայում և Ֆրանսիայում:

281
00:28:22,792 --> 00:28:24,670
Հավանաբար, դուք նույնպես հարցազրույց եք վերցնում:

282
00:28:25,847 --> 00:28:26,994
Հարցազրույց ունեցե՞լ եք, գեներալ.

283
00:28:27,493 --> 00:28:28,289
Այո՛։

284
00:28:28,662 --> 00:28:30,306
Պարոն Օուենը սիրողական է

285
00:28:30,311 --> 00:28:33,064
բայց շատ բանիմաց
ռազմական պատմաբան.

286
00:28:33,597 --> 00:28:35,691
Նա գրում է Ֆրանսիայի մասին,
վճռական գործողությունների մասին...

287
00:28:35,722 --> 00:28:37,315
Ի սեր Աստծո, վերջացավ:

288
00:28:37,540 --> 00:28:38,632
...1917 թ.

289
00:28:38,749 --> 00:28:40,849
Ոչ, ես, ես պարզապես այստեղ եմ
հեռանալ այդ ամենից:

290
00:28:41,349 --> 00:28:42,692
Հետաքրքիր մարդ, պարոն Օուեն...

291
00:28:42,808 --> 00:28:44,576
Եվ հետաքրքիր անուն.

292
00:28:44,894 --> 00:28:46,212
Ուլիկ Նորման.

293
00:28:46,729 --> 00:28:47,922
Որքան ծիծաղելի է:

294
00:28:47,973 --> 00:28:50,601
Տիկին Օուենը Ունա Նենսին է։

295
00:28:51,046 --> 00:28:51,972
Համապատասխան սկզբնատառեր.

296
00:28:52,443 --> 00:28:54,664
Պետք է խոստովանեմ, որ փոքր էի
անհանգստացած է «Ուլիկով».

297
00:28:55,962 --> 00:28:58,511
Հաշվի առնելով ներկայիս կլիման,
դա կարող է որոշ չափով դիտվել…

298
00:28:59,552 --> 00:29:00,629
Տևտոնական.

299
00:29:01,176 --> 00:29:03,170
Դուք չէիք կարող հանդիպելու հույս ունենալ
ավելի հայրենասեր մարդ.

300
00:29:03,582 --> 00:29:07,079
Եվ ինչ կարող է լինել ավելի անգլերեն
քան «Նորման»?

301
00:29:14,877 --> 00:29:15,954
Օ՜

302
00:29:16,379 --> 00:29:18,022
Դա կախարդական է:

303
00:29:19,416 --> 00:29:21,293
Տիկին Ռոջերսն ունի նվերը։

304
00:29:21,418 --> 00:29:24,889
Նա կարող է նմանվել անմահացածի,
բայց նա հաստատ կարող է պատրաստել:

305
00:29:27,030 --> 00:29:29,485
Ե՞րբ կարող ենք սպասել
Օուենսը?

306
00:29:29,900 --> 00:29:31,277
Չե՞ն զանգահարել։

307
00:29:31,402 --> 00:29:34,406
Հեռախոս չկա
կղզում, տիկին:

308
00:29:34,530 --> 00:29:36,498
Պարոն Նարակոտը հաղորդագրություններ է բերում

309
00:29:36,615 --> 00:29:38,663
գրառման հետ միասին և
խոհանոցի պարագաներ ամեն առավոտ:

310
00:29:38,784 --> 00:29:39,957
Եվ ես պատկերացնում եմ վաղը

311
00:29:40,019 --> 00:29:42,238
նա կամ հեռագիր կբերի
Օուենսից

312
00:29:42,487 --> 00:29:44,231
կամ կուղեկցեն նրան։

313
00:29:46,083 --> 00:29:48,327
Ռոջերս, տուր դա
Նարաքոտը մի երկու բոբ:

314
00:29:48,605 --> 00:29:50,107
Խնդրեք նրան դիտել իմ մեքենան:

315
00:29:50,125 --> 00:29:51,668
Այն կայանված է նավահանգստի մոտ:

316
00:29:52,730 --> 00:29:54,107
Ջենսենը.

317
00:29:54,232 --> 00:29:55,575
Իհարկե, պարոն:

318
00:29:55,691 --> 00:29:58,612
Եվ ես կփոխանցեմ քո
հաճոյախոսություններ միսիս Ռոջերսին.

319
00:30:00,780 --> 00:30:02,453
Նայիր այստեղ, Դևիս:

320
00:30:02,573 --> 00:30:06,874
Օուենսը...
Արդյո՞ք նրանք... զվարճասեր տեսակներ են։

321
00:30:06,890 --> 00:30:08,187
զվարճասեր.

322
00:30:08,390 --> 00:30:09,834
Այո՛։ ― Որովհետև ինչ-որ բան կա
մի փոքր հեռու այստեղ:

323
00:30:10,728 --> 00:30:13,328
Հիմա ես նամակ ունեի, որով ինձ հրավիրում էին
տնային երեկույթին:

324
00:30:15,274 --> 00:30:18,028
Բավականին երիտասարդ բաներ, գիտեք,
շամպայն, երաժշտություն.

325
00:30:18,316 --> 00:30:19,442
Եվ բացի Լոմբարդից,

326
00:30:19,733 --> 00:30:21,253
ով կարծես կարող էր կտրել
մի քիչ աշխույժ,

327
00:30:21,368 --> 00:30:24,366
մնացածն իրականում չի նայվում
ինչպես զվարճասեր, տնային խնջույքների տեսակները,

328
00:30:25,836 --> 00:30:27,013
Ոչ մի վիրավորանք:

329
00:30:27,838 --> 00:30:29,260
Ձեր մեքենան:
Ջենսենը.

330
00:30:29,840 --> 00:30:31,262
Օ, դու տեսար նրան:

331
00:30:31,383 --> 00:30:32,660
Նա գեղեցկուհի չէ՞:

332
00:30:33,385 --> 00:30:35,353
Անկեղծ ասած չեմ պատկերացնում
սիրել մարդուն

333
00:30:35,470 --> 00:30:37,664
որքան ես պաշտում և պաշտում եմ
Ջենսենը։

334
00:30:37,862 --> 00:30:39,056
Դու ինձ վազեցիր ճանապարհից:

335
00:30:40,402 --> 00:30:41,470
Ոչ, ես չեմ արել:

336
00:30:42,762 --> 00:30:45,231
Դու ինձ վազեցիր ճանապարհից:

337
00:30:47,083 --> 00:30:48,126
Ե՞րբ:

338
00:30:48,437 --> 00:30:50,305
Ես քշում էի երկայնքով,
զբաղվել իմ սեփական գործով,

339
00:30:50,532 --> 00:30:52,500
և դու առաջ ես անցել ինձ վրա
գնալ Աստված գիտի, թե որքան արագ,

340
00:30:52,734 --> 00:30:53,707
և դու ինձ փախար ճանապարհից:

341
00:30:54,033 --> 00:30:56,077
Դե, ես տեսա, որ ինչ-որ մեկը գնում է
ողորմելի արագությամբ.

342
00:30:56,494 --> 00:30:57,791
Հիմա նայիր այստեղ, Մարսթոն։

343
00:30:57,912 --> 00:31:01,007
Կարծում եմ՝ ներողություն և
ձեռքսեղմում պարոնների միջև

344
00:31:01,123 --> 00:31:02,040
այստեղ միայն բանը կլիներ:

345
00:31:02,273 --> 00:31:03,775
Բայց ես ոչինչ չեմ արել
սխալ.

346
00:31:03,957 --> 00:31:05,905
-Դու ինձ ճանապարհից շեղեցիր:
- Ես կարող էի շրջանցել քեզ,

347
00:31:06,054 --> 00:31:07,852
բայց իմ մեծ մորաքույրը քշում է
ավելի շատ zip-ով,

348
00:31:07,969 --> 00:31:09,186
իսկ եթե չես կարողանում վերահսկել
քո մեքենան,

349
00:31:09,332 --> 00:31:10,755
դուք իսկապես չպետք է հետ մնաք
անիվը.

350
00:31:11,146 --> 00:31:12,193
Ա՛յ փոքրի՜

351
00:31:12,379 --> 00:31:13,326
Դու ինձ վազեցիր ճանապարհից

352
00:31:13,211 --> 00:31:15,639
և այդ ժամանակ դուք համարձակություն կունենաք
ինձ ասել, որ դա իմ մեղքն է?!

353
00:31:15,672 --> 00:31:17,666
Զգույշ, ծեր տղա։
Դեմքին մի քիչ կարմրում է:

354
00:31:17,923 --> 00:31:19,918
Պարոնայք, խնդրում եմ։
Ներկա են տիկնայք։

355
00:31:21,996 --> 00:31:23,198
կներես։

356
00:31:25,091 --> 00:31:26,159
Երկար շաբաթ է անցել:

357
00:31:26,476 --> 00:31:28,244
Ճիշտ ես, գեներալ։

358
00:31:28,520 --> 00:31:30,648
Ջենթլմենների ձեռքսեղմում.

359
00:31:31,709 --> 00:31:32,786
Արի, Արմսթրոնգ։

360
00:31:33,113 --> 00:31:34,186
Դրեք այն այնտեղ:

361
00:31:36,244 --> 00:31:37,646
Եկեք ընկերներ լինենք:

362
00:32:07,737 --> 00:32:08,880
Գրեթե այնտեղ:

363
00:32:10,865 --> 00:32:12,087
Լավ աշխատանք, Et.

364
00:32:14,160 --> 00:32:15,458
Ռոջերս, ես վերջացել եմ ծխախոտին:

365
00:32:15,879 --> 00:32:16,906
Այո, պարոն:

366
00:32:17,830 --> 00:32:19,566
Այսպիսով, ինչ մարտեր
Դուք առնչվա՞ծ էիք, գեներալ։

367
00:32:19,940 --> 00:32:22,811
Դե, ես ծառայել եմ
հյուսիս-արևմտյան սահմանին,

368
00:32:23,607 --> 00:32:26,026
Հարավային Աֆրիկայում,
և, իհարկե, Ֆրանսիայում:

369
00:32:26,444 --> 00:32:27,320
Հաղթե՞լ որևէ մեկին:

370
00:32:27,445 --> 00:32:28,992
Ես ատում եմ այս կոնվենցիան...

371
00:32:29,113 --> 00:32:31,462
Տղամարդկանց թողնելով իրենց սիգարներին
և նրանց պատմությունները:

372
00:32:31,782 --> 00:32:35,307
Կոնվենցիա, միսս Քլեյթորն,
այն է, ինչը մեզ միասին է պահում

373
00:32:35,633 --> 00:32:37,407
մոտալուտ քաոսի պայմաններում:

374
00:32:39,268 --> 00:32:40,345
Ժամանակն է?

375
00:32:40,396 --> 00:32:41,598
Դուք սկսում եք ծառայել:

376
00:32:53,280 --> 00:32:55,157
Ոչ, ոչ:
Ոչ, ես կթափեմ սուրճը:

377
00:32:55,908 --> 00:32:58,087
Դուք պետք է շատ զբաղված լինեք
խոհանոցում։

378
00:32:58,911 --> 00:32:59,913
օրիորդ

379
00:33:00,960 --> 00:33:03,388
Հիանալի ընթրիք, միսիս Ռոջերս:

380
00:33:04,229 --> 00:33:06,123
Օուենները բախտավոր են, որ ունեն քեզ,

381
00:33:07,106 --> 00:33:09,004
և ես անպայման կանեմ
այդպես ասեք նրանց:

382
00:33:09,308 --> 00:33:10,480
Շնորհակալություն, տիկին:

383
00:33:20,468 --> 00:33:21,996
Որտեղ է ձեր դպրոցը:

384
00:33:23,221 --> 00:33:25,189
Հըմ, կասկածում եմ, որ դուք լսել եք դրա մասին:

385
00:33:25,307 --> 00:33:26,759
Դա առանձնապես չէ
լավ հայտնի.

386
00:33:26,931 --> 00:33:28,425
Ոչ էլ առանձնապես լավ:

387
00:33:28,981 --> 00:33:30,107
Ինչո՞ւ ես այդպես ասում։

388
00:33:30,523 --> 00:33:32,366
Հակառակ դեպքում, դուք չէիք
աշխատանքի կարիք ունենալ

389
00:33:32,483 --> 00:33:33,526
ամռան ամիսներին։

390
00:33:34,362 --> 00:33:36,590
Նրանց վճարները բավականաչափ բարձր չեն,
ոչ էլ նրանց վարձատրությունը:

391
00:33:36,844 --> 00:33:39,597
Ոչ թե ես հավանություն չեմ տալիս
աշխատանք փնտրողներից

392
00:33:39,885 --> 00:33:40,561
և զբաղված լինելը:

393
00:33:40,623 --> 00:33:41,625
դրանից հեռու։

394
00:33:42,646 --> 00:33:45,871
Բայց ինչու սովորեցնել
երրորդ կարգի հաստատությունում

395
00:33:46,128 --> 00:33:48,732
երրորդ կարգի աղջիկներ արտադրե՞լ:

396
00:33:49,321 --> 00:33:51,915
Հազիվ արժե ձեր ժամանակը և
ջանք, ես կմտածեի:

397
00:33:52,435 --> 00:33:54,330
Տիկնայք և պարոնայք,

398
00:33:54,902 --> 00:33:56,745
լռություն, խնդրում եմ։

399
00:33:56,862 --> 00:33:57,954
Ո՞վ է դա:

400
00:33:58,072 --> 00:33:59,198
Ձեզանից գանձվում է

401
00:33:59,323 --> 00:34:02,372
հետեւյալ մեղադրական եզրակացություններով.

402
00:34:02,493 --> 00:34:05,372
Էդվարդ Ջորջ Արմսթրոնգ...

403
00:34:05,496 --> 00:34:07,169
Որ դու սպանեցիր Լուիզա Մերի Քլիսին:

404
00:34:07,289 --> 00:34:10,168
- Ո՞վ է սա:
- Չգիտեմ, պարոն:

405
00:34:10,292 --> 00:34:11,845
Էմիլի Քերոլայն Բրենթ...

406
00:34:12,566 --> 00:34:14,494
Որ դու սպանեցիր
Բեատրիս Թեյլոր.

407
00:34:15,428 --> 00:34:17,396
- Ո՞վ է սա?!
-Ի՞նչ է սա նշանակում:

408
00:34:17,513 --> 00:34:19,507
Ուիլյամ Հենրի Բլորը...

409
00:34:20,224 --> 00:34:22,443
Որ դու սպանություն ես արել
Ջեյմս Սթիվեն Լենդոր.

410
00:34:22,560 --> 00:34:23,858
Ամենակարող Աստված:

411
00:34:24,715 --> 00:34:26,615
Վերա Էլիզաբեթ Քլեյթորն...

412
00:34:27,689 --> 00:34:31,040
Որ դու սպանություն ես արել
Սիրիլ Օգիլվի Համիլթոն.

413
00:34:32,360 --> 00:34:37,787
Ֆիլիպ Լոմբարդը...
Որ դու սպանել ես 21 տղամարդու,

414
00:34:37,908 --> 00:34:40,478
Արևելյան Աֆրիկայի անդամներ
ցեղ.

415
00:34:42,012 --> 00:34:45,266
Ջոն Գորդոն ՄաքԱրթուր... որ
Դուք սպանել եք Հենրի Ռիչմոնդին:

416
00:34:45,390 --> 00:34:46,812
Որտեղի՞ց է սա գալիս:

417
00:34:48,310 --> 00:34:50,062
Էնթոնի Ջեյմս Մարսթոն...

418
00:34:50,187 --> 00:34:51,530
Գնանք, Ռոջերս։

419
00:34:51,646 --> 00:34:52,863
որ դու սպանել ես Ջոնին

420
00:34:52,981 --> 00:34:54,074
և Լյուսի Քոմբսը:

421
00:34:54,691 --> 00:34:55,842
Ես երբեք չեմ լսել նրանց մասին:

422
00:34:55,942 --> 00:34:57,737
Լոուրենս Ջոն Ուորգրեյվ...

423
00:34:58,473 --> 00:35:01,092
Որ դու սպանություն ես արել
Էդվարդ Սեթոն.

424
00:35:01,789 --> 00:35:02,736
Հեռացիր իմ ճանապարհից։

425
00:35:02,738 --> 00:35:04,282
Թոմաս և Էթել Ռոջերս...

426
00:35:05,459 --> 00:35:07,529
որ դու սպանել ես Ջենիֆեր Բրեյդիին։

427
00:35:11,199 --> 00:35:12,184
Թոմաս.

428
00:35:12,184 --> 00:35:13,613
Բանտարկյալները բարում,

429
00:35:15,011 --> 00:35:16,560
ինչպես եք խնդրում

430
00:35:39,951 --> 00:35:41,129
Միսիս Ռոջերս.

431
00:35:41,433 --> 00:35:42,559
Նա պարզապես շրջադարձ կատարեց:

432
00:35:42,684 --> 00:35:44,778
-Ես գնամ պայուսակս բերեմ:
- Նա լավ կլինի:

433
00:35:44,895 --> 00:35:46,173
Ես կլինեմ դրա դատավորը:

434
00:35:47,397 --> 00:35:48,273
Ռեկորդա՞ն:

435
00:35:48,398 --> 00:35:50,121
Այն կոչվում է «Կարապի երգ»:

436
00:35:50,442 --> 00:35:51,820
Ինչ դժոխք
նրանք խաղում են?

437
00:35:53,322 --> 00:35:54,369
Հը՞

438
00:35:54,490 --> 00:35:56,242
Ինչ դժոխք
նրանք խաղում են?!

439
00:35:56,366 --> 00:35:57,434
Ձեր ընկերները... անիծյալ Օուենսը:

440
00:35:57,534 --> 00:35:59,532
Թող գնա, Մարստոն։
Նա նրանց չի ճանաչում:

441
00:36:00,435 --> 00:36:02,108
Նա Դևիսը չէ:

442
00:36:13,268 --> 00:36:14,485
Ես Բլորն եմ:

443
00:36:14,603 --> 00:36:17,402
Դետեկտիվ սերժանտ
Ուիլյամ Բլուր.

444
00:36:17,523 --> 00:36:18,695
որտեղի՞ց իմացար։

445
00:36:19,525 --> 00:36:21,277
Բնազդ.

446
00:36:22,694 --> 00:36:23,972
Ինձ պետք է խմել:

447
00:36:25,656 --> 00:36:26,782
Իսկապես։

448
00:36:26,907 --> 00:36:29,626
Սրանք գրոտեսկային
կեղծ մեղադրանքներ.

449
00:36:29,743 --> 00:36:30,871
Իսկապես, գեներալ.

450
00:36:31,672 --> 00:36:33,595
Պետք է սպասել բժշկին
և Ռոջերսը։

451
00:36:33,651 --> 00:36:35,120
Պետք է սպասել մինչև
բոլորը միասին են.

452
00:36:35,786 --> 00:36:37,113
Լավ ասեցիք, Տաբս:

453
00:36:37,538 --> 00:36:39,933
Եկեք բոլորս լսենք ոստիկանին.

454
00:36:48,812 --> 00:36:50,234
Միսս Քլեյթորն?

455
00:37:16,432 --> 00:37:17,375
Այստեղ.

456
00:37:17,475 --> 00:37:19,444
Թեթև է,
բայց դա կօգնի ձեզ քնել:

457
00:37:33,965 --> 00:37:37,140
Ես կասկածում եմ, Ռոջերս, որ այնտեղ է
հարցեր են մեր տանտերերի մասին

458
00:37:37,498 --> 00:37:38,641
որ միայն դու կարող ես պատասխանել։

459
00:37:39,130 --> 00:37:40,324
Այո, պարոն:

460
00:37:41,967 --> 00:37:44,167
Մի քանի րոպե,
ապա՝ բնակեցնել ձեր կնոջը։

461
00:37:44,844 --> 00:37:45,796
Պարոն

462
00:37:52,021 --> 00:37:53,223
Ես քեզ ասացի.

463
00:37:55,378 --> 00:37:56,551
Ես քեզ ասացի!

464
00:37:57,568 --> 00:37:59,445
Քեզ հավաքիր, կին։

465
00:37:59,570 --> 00:38:01,900
Դադարեցրեք թակարդը թափահարել,
դու թմբիր բիծ.

466
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
Շնորհակալություն։

467
00:38:05,993 --> 00:38:07,137
Ռոջերսը գալիս է։

468
00:38:13,810 --> 00:38:15,983
-Դե Ռոջերս?
- Տեսնու՞մ ես:

469
00:38:16,104 --> 00:38:20,055
Իմ հրահանգով... դնել
ռեկորդը նման պահին.

470
00:38:20,775 --> 00:38:22,823
Մեզ ասացին
դա անակնկալ էր լինելու,

471
00:38:22,944 --> 00:38:24,042
խնջույքի խաղ.

472
00:38:24,405 --> 00:38:25,390
Ինչ-որ կուսակցական խաղ.

473
00:38:25,947 --> 00:38:27,170
Բայց դու մեզ հետ սենյակում էիր։

474
00:38:27,198 --> 00:38:29,501
Գրառման մեջ ուշացում կա:

475
00:38:29,826 --> 00:38:32,705
Ինչ-որ մեկը շատ ժամանակ անցավ
և ծախս:

476
00:38:34,080 --> 00:38:36,253
Եթե ես իմանայի
ինչ կար արձանագրության մեջ,

477
00:38:36,374 --> 00:38:37,921
Ես երբեք դրա մի մասը չէի լինի:

478
00:38:38,043 --> 00:38:40,842
Այն, ինչ նա ասաց իմ մասին
և միսիս Ռոջերսը։

479
00:38:40,962 --> 00:38:41,963
Երբեք:

480
00:38:42,088 --> 00:38:43,461
Ոչինչ դրա մեջ, ուրեմն.

481
00:38:44,562 --> 00:38:47,106
Միսս Բրեդին նման էին
ընտանիքը մեզ:

482
00:38:47,250 --> 00:38:48,844
Մենք ամեն ինչ արեցինք նրա համար:

483
00:38:50,343 --> 00:38:52,471
Նա լավ չէր:
Թռչնի պես թույլ.

484
00:38:52,721 --> 00:38:56,096
Բայց հաշվի առնելով, թե ինչպես նա դա արեց
մեզ մի փոքրիկ ժառանգություն թողեց, լավ...

485
00:38:57,110 --> 00:38:59,283
որոշ ժողովրդական
ցավեցնելու համար ամեն ինչ կասի.

486
00:39:24,080 --> 00:39:26,253
Խանդը շատ է
կենցաղային ծառայության մեջ,

487
00:39:26,374 --> 00:39:27,476
Վախենում եմ ասել.

488
00:39:28,502 --> 00:39:31,447
Ներքևի հարկերը շատ հաճախ են
իժերի բույն.

489
00:39:31,963 --> 00:39:33,090
Շնորհակալություն, Ռոջերս:

490
00:39:33,496 --> 00:39:36,116
Մենք կզանգենք, եթե պահանջենք
հետագա որևէ բան:

491
00:39:42,398 --> 00:39:45,498
Ես ավելին եմ ունեցել, քան իմ արդար բաժինը
ծույլ և վրեժխնդիր անձնակազմի.

492
00:39:46,051 --> 00:39:47,219
Ես հավատում եմ Ռոջերսին:

493
00:39:47,636 --> 00:39:48,913
Դա ոչ մի իմաստ չունի:

494
00:39:49,638 --> 00:39:53,464
Ես երբեք չեմ հանդիպել Ջոնին
և Լյուսի Քոմբսը:

495
00:39:54,185 --> 00:39:55,784
Չարամիտ անհեթեթություն.

496
00:39:57,152 --> 00:39:59,547
Լուիզա Քլիզն էր
վիրաբուժական հիվանդ.

497
00:40:00,947 --> 00:40:01,894
Ռիսկային էր։

498
00:40:02,115 --> 00:40:03,968
Բարդություններ եղան.
Դա բոլորը գիտեին։

499
00:40:04,493 --> 00:40:05,361
Բայց պահը
ինչ-որ բան սխալ է գնում,

500
00:40:05,567 --> 00:40:06,960
դա արյունոտ վիրաբույժն է մեղավոր:

501
00:40:07,277 --> 00:40:08,950
Ձեզ ոչ ոք չի մեղադրում, բժիշկ:

502
00:40:09,070 --> 00:40:10,167
Դե, ինչ-որ մեկը:

503
00:40:10,488 --> 00:40:14,043
Հենրի Ռիչմոնդը մեկն էր
իմ ամենալավ երիտասարդ սպաները,

504
00:40:14,367 --> 00:40:17,422
ով ընկել է հետապնդման ժամանակ
իր հանճարեղ պարտականությունից

505
00:40:17,781 --> 00:40:19,124
թագավորի և երկրի համար:

506
00:40:19,321 --> 00:40:20,415
Դա զզվելի է

507
00:40:21,125 --> 00:40:24,299
որ այս ստոր խոսակցությունները
պետք է վստահություն տրվի.

508
00:40:24,373 --> 00:40:25,225
Զզվելի!

509
00:40:25,457 --> 00:40:27,751
Էդվարդ Սեթոնը մեղավոր էր.

510
00:40:28,710 --> 00:40:31,509
Ես կողմ էի, urn, ապացույցներ

511
00:40:31,629 --> 00:40:33,472
դա անթույլատրելի էր
դատարանի առաջ։

512
00:40:33,590 --> 00:40:35,342
Բայց նա մեղավոր էր։

513
00:40:35,467 --> 00:40:37,845
Միակ անգամ
Ես ձեռքը դրեցի Լենդորի վրա

514
00:40:37,969 --> 00:40:39,346
նրան ձեռնաշղթաներ դնելն էր։

515
00:40:39,971 --> 00:40:42,349
Նա այլասերված էր և հարբեցող։

516
00:40:42,474 --> 00:40:44,444
Նա խեղդվել է իր իսկ պզուկից:

517
00:40:45,566 --> 00:40:46,614
Կիրիլ.

518
00:40:47,924 --> 00:40:49,642
Փոքրիկ տղան.

519
00:40:49,759 --> 00:40:52,433
Լ-Ես նրա կառավարիչն էի, և...

520
00:40:53,138 --> 00:40:54,636
Նա չպետք է լողեր:

521
00:40:54,942 --> 00:40:56,119
Նա ուժեղ չէր:

522
00:40:57,582 --> 00:40:59,184
Բայց նա գաղտագողի հեռացավ:

523
00:41:00,210 --> 00:41:03,714
Իսկ ես...
Ես բավականաչափ լավ լողորդ չէի:

524
00:41:04,839 --> 00:41:06,483
Ես պարզապես բավականաչափ լավ չէի:

525
00:41:08,092 --> 00:41:09,260
Ես փորձեցի.

526
00:41:10,178 --> 00:41:12,127
Ես իսկապես փորձեցի փրկել նրան։

527
00:41:12,847 --> 00:41:14,950
Նրա խեղճ մայրը... ջարդված էր։

528
00:41:15,337 --> 00:41:16,480
Նա այնքան կոտրված էր:

529
00:41:18,133 --> 00:41:19,502
Ես պետք է փրկվեի:

530
00:41:20,403 --> 00:41:22,001
Քիչ էր մնում խեղդվեի։

531
00:41:22,822 --> 00:41:25,245
Ով... Ով կարող էր ինչ-որ բան ասել
սրա նման?

532
00:41:25,366 --> 00:41:27,365
Մի տեսակ չար կատակ.

533
00:41:28,286 --> 00:41:29,813
Դե, եթե դա ձերն է
հումորի զգացում,

534
00:41:30,037 --> 00:41:31,437
ինչ-որ բան այն չէ
ձեր լարերի հետ:

535
00:41:31,748 --> 00:41:33,016
Ժամանակն է զվարճալի ֆերմայի համար:

536
00:41:33,332 --> 00:41:34,901
Դա ճշգրիտ էր իմ մասին:

537
00:41:36,986 --> 00:41:38,555
Քսանմե՞կ տղամարդ։

538
00:41:39,937 --> 00:41:42,307
Ես միշտ մտածում էի, որ ինչ-որ մեկը կբղավի:

539
00:41:44,775 --> 00:41:46,974
Զարմանալի է, թե ինչպես են մարդիկ ստանում
խղճի հարձակում

540
00:41:47,245 --> 00:41:49,224
երբ նրանք ապահով կերպով խցկված են
իրենց մահճակալներում:

541
00:42:06,254 --> 00:42:07,531
Դու սարսափելի մարդ:

542
00:42:08,520 --> 00:42:10,549
Դու սարսափելի, սարսափելի մարդ:

543
00:42:11,773 --> 00:42:14,823
Քեզ նման մարդիկ են,
քեզ նման տղամարդիկ,

544
00:42:14,938 --> 00:42:18,488
որը դրեց մեր միսիոներներին
նման վտանգի տակ!

545
00:42:19,114 --> 00:42:23,041
Օ՜, ձեր միսիոներների հետ
նրանց Աստվածը և նրանց սիֆիլիսը:

546
00:42:23,303 --> 00:42:26,578
Ես միակ սպիտակ մարդասպանը չեմ
Աֆրիկայում՝ Միսս Բրենդ.

547
00:42:27,084 --> 00:42:29,553
Լոմբարդ, դուք, պարոն,
արյունոտ դահիճ են.

548
00:42:29,815 --> 00:42:31,492
Եվ ես ձեռքերս վեր եմ պահում
դրան։

549
00:42:31,875 --> 00:42:34,446
Այսպիսով, կամ ես զարդարում եմ
պատմություն ցնցող էֆեկտի համար

550
00:42:35,785 --> 00:42:38,885
կամ միայն ես եմ ասում
ճշմարտությունը ստախոսներով լի սենյակում.

551
00:42:40,018 --> 00:42:41,591
-Ինչպե՞ս ես համարձակվում:
- Վերցրեք դա, պարոն:

552
00:42:42,452 --> 00:42:44,625
Խնդրում եմ, տիկնայք և պարոնայք։
Բավական է:

553
00:42:44,746 --> 00:42:45,789
Ինչ լավ կարող է դա անել:

554
00:42:46,707 --> 00:42:49,106
Իմ զգացողությունը
այն է, որ մենք պետք է թոշակի անցնենք

555
00:42:49,274 --> 00:42:51,603
և պատրաստ եղիր մեկնելու վաղը
պարոն Նարաքոտի հետ։

556
00:42:52,293 --> 00:42:53,545
Իսկ եթե Օուենսները նրա հետ լինեն:

557
00:42:53,772 --> 00:42:54,845
Մենք դիմակայում ենք նրանց:

558
00:42:56,066 --> 00:42:57,109
Բայց մենք հեռանում ենք։

559
00:42:59,046 --> 00:43:03,278
Եվ չնայած պարոն Լոմբարդին
ջախջախիչ խոստովանություն,

560
00:43:04,613 --> 00:43:07,117
մենք բոլորս զոհ ենք
դաժան խաբեության մասին.

561
00:43:08,431 --> 00:43:10,275
Եվ մենք չպետք է արժանապատվություն տանք
այս մեղադրանքները

562
00:43:10,516 --> 00:43:12,143
ցանկացած այլ բանավեճի հետ:

563
00:43:12,380 --> 00:43:13,131
Համաձայնե՞լ եք:

564
00:43:13,256 --> 00:43:14,303
-Իհարկե:
- Լսիր, լսիր:

565
00:43:14,468 --> 00:43:15,716
Ջոն և Լյուսի Քոմբս.

566
00:43:16,636 --> 00:43:18,539
Նրանք պետք է լինեին
այդ երկու երեխաներին.

567
00:43:20,098 --> 00:43:21,208
Ես նկատի ունեմ, թե ինչպիսի ծնողներ

568
00:43:21,308 --> 00:43:23,335
թող իրենց երեխաները խաղան
դուրս մթության մեջ, ի սեր Աստծո՞

569
00:43:23,435 --> 00:43:25,813
Դա լրիվ անպատասխանատու է։

570
00:43:26,480 --> 00:43:28,528
L-Ես կորցրել եմ իմ լիցենզիան
վեց ամսով։

571
00:43:28,648 --> 00:43:29,945
Դա սարսափելի անհանգստություն էր:

572
00:43:30,067 --> 00:43:31,411
Օ, դու քշում էիր, չէ՞:

573
00:43:31,842 --> 00:43:33,014
Ինչպիսի՜ անակնկալ։

574
00:43:33,135 --> 00:43:36,309
Դա ուրախալի անհաջողություն էր:
Այսքանը:

575
00:43:38,432 --> 00:43:41,287
Ես հնարավորություն չունեի:

576
00:43:53,851 --> 00:43:55,370
Այդ խեղճ երեխաները.

577
00:43:55,782 --> 00:43:57,551
Դու արյունոտ մոլագար ես, Մարսթոն։

578
00:43:58,368 --> 00:44:00,121
Ես նույնիսկ այդքան արագ չէի վարում:

579
00:44:00,422 --> 00:44:02,891
Չես կարող... ոչ Անգլիայում:
Դա մայրցամաքի նման չէ:

580
00:44:03,092 --> 00:44:04,451
Նրանք հասկանում են մեքենա վարելը
այնտեղ:

581
00:44:04,554 --> 00:44:05,752
Ասա այն, ինչ քեզ դուր է գալիս
Կրաուտների մասին,

582
00:44:06,096 --> 00:44:07,268
բայց նրանց ճանապարհները հոյակապ են:

583
00:44:07,434 --> 00:44:08,482
Ջենսենը սիրում է նրանց:

584
00:44:09,557 --> 00:44:12,436
Ես իսկապես կարող եմ բացել նրան
և թող նա պոկվի:

585
00:44:17,482 --> 00:44:18,483
Լա՞վ:

586
00:44:19,348 --> 00:44:20,395
Նա խեղդվում է:

587
00:44:21,926 --> 00:44:23,178
Օ՜
Նա արյունահոսում է:

588
00:44:24,086 --> 00:44:25,463
Ներկիր նրան:

589
00:44:25,588 --> 00:44:26,590
Հեռացրո՛ւ նրան ինձնից:

590
00:44:28,925 --> 00:44:30,723
Ներկիր նրան:

591
00:44:45,688 --> 00:44:46,940
Նա մեռած է։

592
00:44:50,526 --> 00:44:56,078
Երկնային հայր,
հսկիր այս հոգուն տանջանքի մեջ

593
00:44:56,199 --> 00:44:57,278
և պաշտպանիր մեզ:

594
00:45:11,133 --> 00:45:12,206
Արմսթրոնգ.

595
00:45:13,144 --> 00:45:14,361
Եկեք այստեղ:

596
00:45:29,242 --> 00:45:32,416
Դե, երևի պետք է
ազատվել խթանիչից

597
00:45:32,337 --> 00:45:33,839
ընտանիքի նկատմամբ հարգանքից ելնելով.

598
00:45:33,964 --> 00:45:35,242
Չեն ուզում սկանդալ առաջացնել.

599
00:45:36,466 --> 00:45:38,545
Դա արդեն ոստիկանության խնդիրն է,
Բժիշկ.

600
00:45:39,269 --> 00:45:41,789
Կանոնների նույն փաթեթը
եթե դու շքեղ ես, թե ոչ:

601
00:45:44,060 --> 00:45:45,203
Շատ լավ։

602
00:46:09,051 --> 00:46:10,419
Մենք անիծված ենք, Թոմաս:

603
00:46:12,805 --> 00:46:13,957
Մենք անիծված ենք:

604
00:46:18,520 --> 00:46:20,238
Մենք գնում ենք դժոխք:

605
00:46:43,100 --> 00:46:44,022
Այո?

606
00:46:52,410 --> 00:46:53,557
Ո՞վ է դա։

607
00:47:48,252 --> 00:47:49,625
Բժիշկ, խնդրում եմ:

608
00:47:50,546 --> 00:47:51,673
Ինձ մի՛ դիպչիր։

609
00:47:51,998 --> 00:47:53,166
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում։

610
00:48:38,154 --> 00:48:39,531
Դոկտոր Արմսթրոնգ?

611
00:48:40,115 --> 00:48:41,208
Այո?

612
00:48:41,825 --> 00:48:42,701
Ի՞նչ է դա։

613
00:48:42,826 --> 00:48:43,979
Կարող եք գալ, խնդրում եմ:

614
00:48:59,581 --> 00:49:01,384
Նա մի քանի ժամ է, ինչ մահացած է:

615
00:49:05,076 --> 00:49:09,347
Կլինեմ, մյուսներին կտեղեկացնեմ
շատ բան չակնկալել

616
00:49:09,583 --> 00:49:11,782
նախաճաշի ճանապարհին,
հաշվի առնելով հանգամանքները։

617
00:49:13,372 --> 00:49:14,424
Ոչ, պարոն:

618
00:49:16,500 --> 00:49:18,219
Կտրվի լիարժեք նախաճաշ։

619
00:49:22,005 --> 00:49:22,906
Լավ մարդ։

620
00:49:24,169 --> 00:49:25,346
Լավ է չմնալ:

621
00:49:26,171 --> 00:49:27,314
Զբաղված մնացեք:

622
00:50:14,052 --> 00:50:15,178
Դոկտոր Արմսթրոնգ?

623
00:50:17,206 --> 00:50:18,725
Լսեցի, որ վեր կացեք:

624
00:50:20,376 --> 00:50:21,803
Միսիս Ռոջերսը վատացե՞լ է։

625
00:50:21,928 --> 00:50:22,804
Որոշ չափով.

626
00:50:23,029 --> 00:50:23,921
Նա մահացած է:

627
00:50:24,070 --> 00:50:25,162
Մեռա՞ծ։

628
00:50:25,429 --> 00:50:27,029
Մահացել է քնի մեջ։
Բավականին խաղաղ էր։

629
00:50:26,958 --> 00:50:28,502
Անհանգստանալու ոչինչ չկա։

630
00:50:30,526 --> 00:50:32,824
Սպասեք։
Սպասեք։

631
00:50:32,763 --> 00:50:35,593
Ես, ուր, ես իջա այստեղ սպասելու
քեզ համար, և... և ես տեսա սա։

632
00:50:36,022 --> 00:50:37,019
Խնդրում եմ։

633
00:50:44,750 --> 00:50:47,173
Մի քիչ ուշ
կյանքի համբույրի համար, Տաբս.

634
00:50:49,838 --> 00:50:51,637
Դուք ճիշտ խելացի եք:

635
00:50:52,367 --> 00:50:53,510
Ինքներդ հոտ քաշեք:

636
00:50:54,718 --> 00:50:55,935
Նրանք 10-ն էին։

637
00:50:56,053 --> 00:50:58,021
Մանկական ոտանավորից...
Բանաստեղծությունը.

638
00:50:58,138 --> 00:50:58,739
-Այո:
-Այո:

639
00:50:58,864 --> 00:51:00,692
Հաշվիր դրանք ինձ համար, խնդրում եմ,
Դոկտոր Արմսթրոնգ.

640
00:51:03,920 --> 00:51:05,764
Ութն են, չէ՞։

641
00:51:06,400 --> 00:51:08,524
Ութ գործիչ
այստեղի ութ հոգու համար։

642
00:51:10,196 --> 00:51:11,394
Ասա, որ ես ճիշտ եմ:

643
00:51:12,114 --> 00:51:13,562
Խնդրում եմ, ասեք, որ ես ճիշտ եմ:

644
00:51:14,083 --> 00:51:16,727
Համոզված եմ, որ կա կատարյալ
սրա ռացիոնալ բացատրությունը:

645
00:51:20,900 --> 00:51:21,901
Նուշ.

646
00:51:22,075 --> 00:51:23,494
Նուշը խաշած լինի:

647
00:51:23,929 --> 00:51:25,281
Ցիանիդ.

648
00:51:26,707 --> 00:51:29,551
Ես վստահ եմ, որ դուք չեք պատրաստվում
բացահայտիր մեզ վրա, միսս Քլեյթորն:

649
00:51:31,003 --> 00:51:33,047
Հիստերիկ կանայք այնքան ձանձրալի են:

650
00:51:42,890 --> 00:51:44,642
Շնորհակալություն փորձելու համար։

651
00:51:44,767 --> 00:51:46,394
Շնորհակալություն փորձելու համար։

652
00:51:46,519 --> 00:51:48,521
Շնորհակալություն։
Շնորհակալություն փորձելու համար։

653
00:51:48,646 --> 00:51:50,592
Օ, Աստված:

654
00:51:56,423 --> 00:51:58,492
Ես ուզում եմ լողալ դեպի ժայռերը:

655
00:51:58,666 --> 00:52:00,289
Կիրիլ, սիրելիս,
դու գիտես, որ չես կարող:

656
00:52:00,517 --> 00:52:01,589
Դուք բավականաչափ ուժեղ չեք:

657
00:52:01,852 --> 00:52:02,769
ես եմ

658
00:52:02,905 --> 00:52:03,952
Կիրիլ, քեզ պահիր:

659
00:52:04,059 --> 00:52:05,361
Լսեք միսս Քլեյթորնին,
սիրելի.

660
00:52:05,465 --> 00:52:06,212
Ո՛չ։

661
00:52:06,393 --> 00:52:08,145
Դա աներևակայելի չարաճճի է:

662
00:52:08,474 --> 00:52:10,021
Շատ կներեք, միսս Քլեյթորն։

663
00:52:10,385 --> 00:52:12,103
Օ, սիրելիս:
Նա պատրաստվում է ամեն ինչ:

664
00:52:12,220 --> 00:52:14,639
Կիրիլ, դու քեզ կհիվանդանաս։

665
00:52:14,857 --> 00:52:15,909
Ի՞նչ է այս ամենը, հիմա:

666
00:52:17,390 --> 00:52:18,733
Քեռի Հյուգո!

667
00:52:18,650 --> 00:52:22,430
Ես լսում եմ, թե ինչպես եք բղավում
կիլոմետրեր հեռու, երիտասարդ սրիկա:

668
00:52:22,654 --> 00:52:25,248
Օ, շնորհակալ եմ երկինք:
Ժամանակի խորքում:

669
00:52:25,365 --> 00:52:27,868
Օլիվիա, դու նայիր
բացարձակապես պայծառ, ինչպես միշտ:

670
00:52:28,636 --> 00:52:31,434
Դատարկ շողոքորթություն. Ես ամբողջությամբ
խռպոտ և բոլորովին զզվելի:

671
00:52:33,511 --> 00:52:35,855
Չեմ հավատում, որ ունեցել եմ
հաճույքը.

672
00:52:35,972 --> 00:52:38,020
Հյուգո, սա միսս Քլեյթորնն է,

673
00:52:38,141 --> 00:52:40,390
ով այդքան շատ էր անում օգնելու համար
Կիրիլը դպրոցում.

674
00:53:40,162 --> 00:53:42,836
Դու եղել ես թիավարելու համար,
Գեներա՞լ։

675
00:53:44,617 --> 00:53:46,111
Ի՞նչ ես դու, Լոմբարդ:

676
00:53:49,171 --> 00:53:50,294
Վարձկան?

677
00:53:51,295 --> 00:53:52,593
Վարձու ատրճանակ.

678
00:53:53,471 --> 00:53:54,639
Զինվոր?

679
00:53:56,495 --> 00:54:01,618
Ոչ մի բանակից, որը ես կճանաչեի,
բայց դեռ մի տեսակ զինվոր:

680
00:54:02,012 --> 00:54:03,885
Ձեզ անհանգստանալու կարիք չկա
այն մասին, թե ինչ եմ ես։

681
00:54:05,294 --> 00:54:07,467
Միշտ մի պահ կա,
չկա՞

682
00:54:07,588 --> 00:54:13,521
Նախքան հարձակումը, առաջխաղացումը,
ռմբակոծությունը, քաոսը.

683
00:54:14,829 --> 00:54:17,433
Բացարձակ հանգստության պահ.

684
00:54:19,283 --> 00:54:20,430
Լսիր.

685
00:54:21,952 --> 00:54:27,175
Սա չի՞ թվում...
այդ պահը?

686
00:54:30,619 --> 00:54:33,494
Ես երբեք հանգիստ մարդ չեմ եղել,
Գեներալ.

687
00:54:36,758 --> 00:54:39,102
Մենք չենք կարող տեսնել նավահանգիստը
այստեղից։

688
00:54:39,994 --> 00:54:42,113
Սա նշանակում է, որ նրանք չեն կարող տեսնել մեզ:

689
00:54:43,649 --> 00:54:45,043
Մենք կտրված ենք.

690
00:54:46,668 --> 00:54:48,321
Առնետները տակառի մեջ.

691
00:54:50,755 --> 00:54:56,137
Սա է խաղաղությունը
կոտորածից առաջ.

692
00:55:02,582 --> 00:55:05,131
Մարդիկ հենց այնպես չեն մահանում
առանց պատճառի.

693
00:55:05,251 --> 00:55:07,800
Նրանք մահանում են ինչ-որ բանի պատճառով
ինչ-որ մեկի կողմից արվել է նրանց հետ:

694
00:55:07,921 --> 00:55:10,145
Այնտեղ մի Ֆենյան նստած է
արյունոտ ատրճանակով!

695
00:55:10,665 --> 00:55:11,882
Ոչ ոք չի գալիս մեզ մոտ:

696
00:55:11,993 --> 00:55:12,977
Սա վերջն է։

697
00:55:13,110 --> 00:55:14,362
Չհամարձակվես դիպչել
իմ ունեցվածքը!

698
00:55:14,429 --> 00:55:15,664
Ի՞նչ ունես թաքցնելու:

699
00:55:16,022 --> 00:55:18,241
Ամբողջ առավոտ,
մաքրելով աղիքները.

700
00:55:18,393 --> 00:55:20,061
Դուք ստացել եք
որոշ աջ փողային պարանոց:

701
00:55:20,262 --> 00:55:22,991
Մեզ բոլորիս որս են անում։

702
00:55:23,959 --> 00:55:25,537
Մեկ ուրիշն էլ կա
այս կղզում,

703
00:55:25,610 --> 00:55:28,780
և երբ գտնեմ նրան,
Ես նրան կդարձնեմ 22 համարը: